Черковен двор


Фридрих Хьолдерлин

In Ewiger Liebe, Виенски гробища, октомври 2010 г.

Ти зеленееш кът, в трева потънал, тука

лежат жена и мъж и кръстове стърчат.

Оттука близките изпращаме отвъд,

едничка черквата с прозорците блещука.

Небето над виенските гробища, октомври, 2010 г.

Когато слънцето над тебе грей по пладне

и в теб се задържи по-дълго пролетта,

когато сянката на облак влажен падне

и превали денят в лъчи и красота,


как тихо е тогаз в оназ ограда сивa

де старото дърво огъва се одве

с листа, изпълнени от мъка мълчалива,

ала отрупано от росни плодове.

Виенски централни гробища, октомври 2010 г. 

Притихва черквата, потънала в нощта,

на стария олтар златото само свети,

но пълен е светът със хубави неща:

невидимо щурче в полето свири лете.


И всеки, чул речта на оня пастир божи

над бледия мъртвец, от свойте ограден,

живота повече възлюбва тоя ден

и ведрия му дух съмнение не тревожи.


превод: Атанас Далчев/ Чило Шишманов

*ВСИЧКИ СНИМКИ СА АВТОРСКИ All Rights Reserved ©

Advertisements

One thought on “Черковен двор

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s