За първите редове


Авторът:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Книгата:

ВЛАДИМИР ВИСОЦКИ – 70 НОВИ ПРЕВОДА

Чудесни преводи на Светакети Аруни (Светлозар Ковачев).

Песента:

И, естествено, тексът:

ЗА ПЪРВИТЕ РЕДОВЕ

Преди стремях се все във първи ред,
защото твърде много не разбирах,
но вече по-назад ми е добре:
Отпред – като в тила ти пистолет –
ту тежък дъх, ту поглед зъл се взира.

Може би отзад не е красиво,
но е с по-обширен кръгозор,
с по-добра засилка, перспектива,
има и надеждност, и обзор.

Очи – дула, десетки във гърба,
прицелени в мишена, ала жива.
Пред погледите гол ми е тила,
удобно е отзад да нанесат
обида и нож лесно се забива.

Може би отзад не е красиво,
но е с по-обширен кръгозор,
с по-добра засилка, перспектива,
има и надеждност, и обзор.

За мене – казват – първи ред е враг,
(от тези мисли чак дъхът ми спира) –
я по-добре в последния – сред мрак,
където вече няма път назад –
гърбът ми до стената се опира.

Може би отзад не е красиво,
но е с по-обширен кръгозор,
с по-добра засилка, перспектива,
има и надеждност, и обзор.

Дори да изтекат реки води,
да се измърлят вашите коприни –
до старост беловласа, до бради
във първи ред недейте се реди
в стремежа да сте примабалерини.

Може би отзад не е красиво,
но е с по-обширен кръгозор,
с по-добра засилка, перспектива,
има и надеждност, и обзор.

Надеждно е отзад, но има дни –
аз казвам си, че коза си ще хвърля.
Във сянка твърде дълго не бъди,
в последни редове не се бави,
а бавно си пробивай път към първи.

Може би отзад не е красиво,
но е с по-обширен кръгозор,
с по-добра засилка, перспектива,
има и надеждност, и обзор.

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s